VEILIG OM SNOEP VRAGEN
Voor de engste tijd van het jaar...
zijn er een paar regels voor alle spoken en goblins.
Loop altijd op de stoep.
Bel nooit bij vreemden aan, en ga nooit alleen.
Wat een goed idee, lieverd. Zo magisch. Was het maar elke dag Halloween.
Sorry, Em.
Wacht. Nog niet. - Wat?
Je moet hem laten branden. - Waarom?
Omdat het een traditie is?
Henry, het is Halloween, geen Hanukkah.
Ik gloei, jij gloeit. Maar voor hem is de nacht voorbij.
Wees wat voorzichtiger. Er zijn regels. Straks kwets je iemand.
Alsjeblieft zeg. Wie dan?
Wat? - Naar boven?
Laten we alles opruimen. Het lijkt wel een plaats delict.
Ik doe het morgenvroeg. - Dat doe je toch niet.
Je slaapt tot de middag en gaat dan tot vier uur computeren.
En trouwens, mijn moeder komt en die krijgt een aneurysma als ze dit ziet.
Echt? - Ik doe het wel.
Ga binnen de video maar opzetten.
Ik haat Halloween.
NATUURSPECIAL
Waarom duurde het zolang?
Gelukkige Halloween.
Ondertiteling: RonMon Subtitling
EERDER...
Weerwolven, zombies en demonen van elk ras.
Ze zijn allen neergestreken in het normaal zo rustige Warren valley te Ohio...
waar deze feestdag erg serieus genomen wordt.
Het is pas acht uur en de straten staan nu al vol...
sommigen voor de aandacht, anderen om juist niet op te vallen...
maar allemaal om de magische Halloweennacht te vieren...
de enige nacht waarin we ons als angstaanjagende dingen kunnen voordoen.
Dit is te klein. Mijn borsten vallen eruit. - Dat is de bedoeling.
Waarom zijn we hier terwijl er bij ons ook jongens zijn?
Vers vlees.
Dat doen we elke Halloween, Laurie. - Waarom de normale manier niet?
Door de puberteit. - Vorig jaar waren we in Tampa.
Tampa was twee jaar geleden. Toen had jij gekotst in een jongen zijn pick-up.
Ik had iets verkeerds op, en het was een Jeep.
Vorig jaar was het San Diego. We gingen met zeemannen naar huis.
Klopt, en Maria's zeeman was een meisje.
Wat dan nog? Het is toch allemaal hetzelfde.
Dames, er zijn hier ook kinderen.
Op drie komen we naar buiten. Eén, twee, drie.
Leuk.
Laurie, kom er uit. - Nee.
Doe open. - Nee.
Doe open, of we gaan stennis schoppen.
Doe nu open.
Als jullie niet lachen.
Danielle, ik zie er uit als vijf. - Je ziet er goed uit.
Het is een traditie. - Mooi.
Wat moeten we nu doen? - Onze dates zoeken.
Twee drieëndertig, 30-D.
Ik bedoel, $234,33.
Bedankt.
Weet je, we zijn hier net...
voor een feestje, en ik vroeg me af wanneer je dienst erop zit.
Over twintig minuten. - En weet je waar Sheep's Meadow is?
Natuurlijk.
Mooi. Dan zie ik je daar over drie kwartier.
Is goed, denk ik.
Vergeet je kostuum niet.
HELP JEZELF EÉN SNOEPJE.
Dat is niet goed voor je diabetes, Charlie.
Ga er niet om liegen.
Het is naar snoep.
Het is maar goed dat ik nog meer heb. Blijf je even hier?
Ik kan niet... - Ga zitten, Charlie.
Je moet ze naar jou toe laten komen.
Deed je beter je best, dan was je geen maagd van 22 meer.
Sorry? - Het is overduidelijk.
Laurie, luister niet naar ze. Wees jezelf.
Dat heeft me ook niet verder gebracht.
Misschien ben ik te ouderwets. Ik wil alleen maar dat mijn eerste keer...
Zeg het niet. - Speciaal is.
Lieverd. Je moet niet twijfelen.
Let op.
Jullie hebben grote spullen daar.
Bedankt. - Ik ben Maria. Dit is Janet.
En we hebben een klein probleempje. - Echt waar?
We moeten naar een groot feest...
maar we hebben geen dates.
Doe het zelf.
Het is voor de pompoen. Beloofd.
De mijne waren saai.
Jack-o'-lantaarns kapotmaken? Snoep stelen?
Ik was net als jij toen ik klein was.
Totdat mijn vader ingreep.
Hij leerde me dat je vanavond de doden moet respecteren...
omdat de doden en wat niet ons vannacht komen bezoeken.
Al deze tradities...
jack-o'-lantaarns, kostuums, snoepjes...
moesten ons beschermen, maar tegenwoordig...
maakt het niemand meer uit.
Ik heb het verknald. Wat denk jij?
Gaat het?
Wil je wat fris?
Oja, er is nog een traditie.
Een hele belangrijke.
Controleer altijd je snoep.
Een snoepje of...
Een snoepje of je leven.
We weten dat u er bent. We kunnen u zien.
Even wachten.
Nee, stil.
Leuk kostuum, Mr. Wilkins.
Oja, snoep.
Bedankt.
Directeur Wilkins, mogen wij uw jack-o'-lantaarn hebben?
Maken jullie hem niet kapot? - Nee, het is voor een speurtocht van UNICEF.
Alles voor een goed doel.
Gelukkige Halloween.
Ja. Gelukkige Halloween.
Heb jij er geen gekregen?
Weet je het zeker?
Er zullen wel twee andere jongens zijn.
Ik kan je helpen. - Ga maar. Ik zie je daar.
Bel me als je in de nesten zit. - Je lijkt mama wel.
Blijf jezelf. - Maar doe afstandelijk.
Doei, Danielle!
Gelukkige Halloween.
Papa, ik ben weer terug.
Ben alsjeblieft stil. - Waarom?
Omdat je anders de buren lastigvalt.
Ga Charlie Brown kijken. Ik kom zo.
Charlie Brown is een sukkel. - Billy Wilkins, taalgebruik.
Wacht even.
Kom op...
Hier. Apport.
Kom hier.
Ben je klaar met schijten?
Wie is daar?
Ik heb een wapenvergunning en een geweer, dus ga maar weg...
Ik ben het, Mr. Kreeg, Steven Wilkins.
Wat doe jij daar, Wilkins? Lijken begraven?
Wat zei je?
Niks. De septische tank heeft kuren.
Stinkt die zo? - Inderdaad.
Maak hem dan. Hij ruikt als een dode hoer.
Dat...
probeer ik.
En hou je kind weg van mijn tuin.
Verdomde freak.
Gelukkige Halloween. - Val dood.
Papa!
Ik wil de jack-o'-lantaarn maken, maar je moet me helpen met de ogen.
Dadelijk, Billy.
En gaan we naar de parade? - Nee, papa heeft een date.
Maar we hebben nog niks leuks gedaan.
We maken karamel appels, net als opa altijd deed.
Wanneer?
Na de jack-o'-lantaarn, maar wees stil nu.
Maar vergeet me niet te helpen met de ogen.
"Papa, ik wil in een pompoen snijden."
"Papa, ik wil naar de parade."
"Papa, ik wilde dat mama nog leefde."
Wilkins, hierzo.
Help me, verdomme.
Help me.
- Val dood.
Gefopt.
Kunnen we gaan snijden.
Laten we naar beneden gaan.
We gaan nu een eng gezicht maken.
Een eng gezicht is goed.
Draai hem rond.
Help me wel met de ogen.
Snoep of je leven.
Wat zijn jullie schattig.
Bedankt, Mrs. Henderson. Dat is een mooi kostuum.
Ik weet het. Het is perfect.
Willen jullie iets drinken? Het blijft ons geheimpje.
Is goed. - Nee bedankt, maar...
Al goed. Ik zal kijken wat ik heb.
We wilden eigenlijk weten of...
of we uw... - Vette shit.
uw jack-o'-lantaarn mogen lenen.
Kijk eens aan.
Kijk uit...
en pas op voor monsters.
Ik weet niet eens wat dat was.
Coach Taylor deed het met een varken.
Denk ik. En toen... - Chip. Niet doen.
Snoep of je leven. - Wat heb je gevonden?
Is dat alles?
Sorry, maar iemand heeft de rest kapotgegooid.
Is drie niet genoeg?
Bijna.
Macy, waarom zijn we niet hier begonnen? - Ik wist niet dat ze dit zou doen.
Dit is raar.
Is dat Rhonda de rare?
Ze is geen rare, ze is een geleerde dwaas.
Daar komt ze.
Jouw beurt, Schrader.
Heb je ze zelf gemaakt?
Ja, net als mijn kostuum. Vind je hem leuk.
Ja.
Ik ben Schrader.
We gaan nog een drankje halen.
Ik heb hulp nodig. - Ze is dronken. Kom, lieverd.
Jij houdt vast erg van Halloween.
Je bedoelt Samhain? - Wat?
Samhain, ook wel Allerheiligen, of Halloween.
Deze voor-Christendomse, Keltische feestdag viel op de nacht tussen de herfst en de winter...
als de barrière tussen de levenden en de doden het dunst was...
en bevatte rituelen, waaronder menselijke offers.
Leuk ooglapje.
Een steengroeve. Leuk om zo Halloween te vieren, Macy.
Wat doen we hier? - Ons respect voor de doden tonen.
Wat is er gebeurd? Is hier iemand gestorven?
Wacht.
Is dit waar...?
Ja, dit is waar die school... - Stil, Sara.
De Halloween Schoolbus Massamoord.
Noem het niet zo. - Wat niet?
Een legende. Er was eens een bus...
Ben verdomme stil en laat mij het verhaal vertellen.
Je vloekte.
Het gebeurde dertig jaar geleden...
op een namiddag tijdens Halloween.
Een schoolbus was op haar gebruikelijke route.
Geen gewone schoolbus...
en ook geen gewone kinderen.
Er waren er acht...
en ze waren anders.
Gek. Gestoord.
Elke dag stuurden ouders hun geheimen op weg naar een school ver buiten de stad.
3260.
3264.
3266.
Maar die dag...
nam de chauffeur een andere route.
Verkeerde kant.
Hij bracht de kinderen niet naar huis...
maar naar een verlaten steengroeve.
Deze steengroeve.
BIJ ONS ZIJN UW KINDEREN VEILIG
De kinderen wisten niet dat hun ouders uitgeput waren...
beschaamd.
Ze wilden hun last verlichten.
Op een dag deden de ouders de buschauffeur een voorstel.
Ze hadden geld bij elkaar gelegd, en hem het ondenkbare gevraagd.
Het was bijna gelukt.
Verkeerde kant.
Huis. Huis.
Ik wil naar huis.
Huis.
Huis. Huis.
Huis. Naar huis.
Huis.
Er is nooit meer iets van de chauffeur vernomen.
En de bus? Sommigen zeggen dat die te ver gezonken is.
Anderen zeggen dat hij niet gevonden mocht worden.
Voor zover we weten, ligt de bus daar nog steeds...
net als die kinderen.
Wat een onzin.
Echt?
Dan wil jij vast als eerste. - Als eerste?
Acht slachtoffers, acht jack-o'-lantaarns, één voor elke verloren ziel.
We zetten ze bij de rand van het meer als offer voor de slachtoffers.
Is dat er één van jou?
Ja.
Hij is mooi.
Bedankt.
Hij kan er maar drie veilig houden.
Ik stuur de sleutels terug naar boven. Jullie nemen de rest mee.
Oké.
Hallo? - Wie is je favoriete zus?
Ben je daar?
Ja. Hoi.
Er is hier een jongen die je graag wil ontmoeten.
Is hij jong? Knap?
Dat kun je best zeggen.
Hij is erg aardig.
Dus hij is lelijk.
Kom nu maar. Smekers mogen niet kiezen.
Fijn.
Leuk.
Niet nu, Andrew.
Nou en.
Weerwolven.
Erg grappig.
Die bus moet hier ergens zijn.
Waar? Ik zie niks. Ik denk dat ik een dode debiel heb gevonden.
Dat ben ik, sukkel. - Dat zei ik toch.
Mond dicht en zoeken.
Er beweegt iets bij die rots.
Ik zie niks. Wat is dat?
Help me. - Sara. Waar is Sara?
Rennen!
We kunnen nergens heen. - Ik wil terug omhoog.
Ga je mee? Goed, blijf maar hier.
Laat de lantaarns aan, dan beschermen ze je.
O, shit.
Is ze dood?
Het ging zo goed.
Jullie zijn er geweest. - Rhonda, rustig.
Het was maar een geintje.
Het is allemaal nep. Allemaal een grap.
Een hele slechte. - Ik vond hem wel goed.
Stil.
Laat me eens kijken.
Doet het pijn?
Pak alles in. We gaan. - Zegt wie?
Macy, ze is zich doodgeschrokken. Wat wil je nog meer?
Laten we gaan.
Deze is nog aan.
Als alles nep was, hoe kwam de schoolbus hier dan?
Dat was wel echt. - Wat is er met de chauffeur gebeurd?
Ik weet het niet, Chip.
Wat? - Ik zei niets.
Ik ben niet in de stemming. - Ik was het niet.
Wat is dat?
Niet weer.
Wacht hier.
Help ons.
We moeten hier weg.
Rustig. - We moeten gaan.
We hoorden stemmen. Er zijn andere mensen hier.
Wat is dat?
Help me.
Nee. Rennen.
Rhonda, doe het hek open.
Laat ons erin. - Doe open.
Alsjeblieft.
Kom op.
Doe open.
Nee, Rhonda. - Wat doe je?
Dit is wel echt.
Kom terug.
Waar gaat ze heen?
Nee. - Het is geen grap.
Ik ben niet in de stemming, kom maar tevoorschijn.
Nee, bedankt.
Ze kan wel voor zichzelf zorgen.
Was dat maar waar.
Mam zei altijd dat ze de zwakste van het nest was.
Wel, wel...
wat heb jij een grote ogen.
Waar is die aardige jongen waar jij haar aan wilt koppelen?
O God.
Alsjeblieft, help me.
Daar is ze.
Laurie, wat is er?
Je bent laat.
Sorry. Het duurde langer dan verwacht.
Wat heeft hij met je gedaan?
Ik heb hun advies opgevolgd. Toen beet hij me.
Maar je heb het gered. Drankje?
Goed.
Kom hier.
Alsjeblieft. - Zeg "ah."
Niet slecht.
Hoe heet je lieverd?
Ik ben blij dat jij haar eerste bent. Je bent leuk.
Wie zijn jullie?
Ik ben gespannen.
Het komt goed.
Wees jezelf.
Het is mijn eerste keer...
dus wees geduldig.
Wat doe je?
Wel, wel...
wat heb jij een grote ogen.
Een snoepje of je leven.
Je duwt hem erin, stopt het eten erin.
Het schiet er zo uit.
Ik doe dit...
Het is zo makkelijk...
Ik doe het wieltje...
Het is pas acht uur en de straten staan nu al vol...
sommigen voor de aandacht, anderen om juist niet op te vallen...
maar allemaal om de magische Halloweennacht te vieren.
...en maïskolven werden geofferd...
en waarom we nu langs de deuren gaan.
Verrek.
Revolutionair. En kijk.
Is het niet prachtig? Kijk eens mensen.
Gelukkige Halloween.
Kom naar binnen.
Ben je klaar met schijten?
Wie is daar?
Ik heb een wapenvergunning en een geweer, dus ga maar weg voordat...
Ik ben het, Mr. Kreeg. Steven Wilkins.
Wat doe jij daar, Wilkins? Lijken begraven?
Wat zei je? - Niks.
De septische tank heeft kuren.
Maak hem dan.
Hij ruikt als een dode hoer.
Dat probeer ik.
En hou je kind weg van mijn tuin.
Verdomde freak.
Gelukkige Halloween.
Val dood!
Ga van mijn...
Wie ben jij?
Hier, Wilkins. Wilkins, help me, verdomme.
Help me.
112, momentje. - Hallo? Hallo?
112, wat is uw noodgeval?
Ik wil een melding maken van...
Hallo? Hallo? Hallo?
Nu wordt het te gek.
O, nee.
Een snoepje of je leven.
Bedankt.
Bedankt, Mr. Kreeg. Mooi mummy-kostuum.
Bedankt.
Wat een goed idee, lieverd. Zo magisch. Was het maar elke dag Halloween.
Sorry, Em. Wacht. Nog niet.
Wat? - Je moet hem laten brandden.
Waarom? - Omdat het een traditie is?
Henry, het is Halloween, geen Hanukkah. Ik gloei, jij gloeit.
Maar voor hem is de nacht voorbij.
Wees wat voorzichtiger.
Er zijn regels. Straks kwets je iemand.
Alsjeblieft zeg. Wie dan?
Hierzo...
Een snoepje of je leven.
Edited and translated by RonMon Subtitling